Appare Jipangu!

by Watase Yuu

скан-перевод на английский: http://www.yuuwatase.org

перевод на русский: Corso

http://www.arukadu.narod.ru

http://www.diary.ru/~corsojohn

бета-ридер: Лау

http://www.diary.ru/~note

информация о манге и ее авторе

http://shougo.ru

примечание: **вот так** выделяются звуки и мысли

*так* - посторонние надписи

--------------------------

 

Глава пятая: Как насчет встреч с чудовищами?

 

49.

Голос: П-прекрати! Прекрати, Та-кун! не здесь!

Голос: Да ладно тебе, Ошиде!...

Голос: Простите...

Та-кун: Оставь нас! Мы только нашли отличное место!

Голос: АУУУУУУ

Та-кун: Заткнись! Я же сказал, не беспокой нас, придурок!

 

50.

**шелест**

**шелест**

**шелест**

**АААААААААААААААААААААААААААААА**

 

53.

Юзура: Чудовище? Гр-р.

Самон: Похоже на то. Ходят слухи, что его видели совсем рядом с Эдо, в Кама.

              Это место давно облюбовали парочки. Но теперь ходят их всех распугало это чудовище.

Юзура: Фрррр.

Самон: Я слышал, вчера оно напало на какую-то парочку. Полиция, конечно, ничего не может с этим поделать.

Минекичи: Но, Самон-сама, что это может быть за чудище?

 

54.

Самон: Говорят, оно трехглазое.

              С пастью, полной клыков.

              А еще у него шесть рук и длинных хвост.

Юузура: Хватит! Минекичи, прекрати воображать все это на мне!!!

Минекичи: Юзура, а самой себе ты чудищем никогда не казалась?

                   Скажем, ты сначала бьешь, и только потом уже задаешь вопросы.

Юзура: Что ж.

              В любом случае мне не кажется, что чудовище - это наше дело.

              Я - Хикеши-я.

              Моя задача попогать горюющим, а не сражаться с демонами.

 

55.

Голос: Мне кажется, ты отлично со всем справишься! Берись за это дело.

             Черт! Да все молится на тебя будут, если ты избавишь их от чудовища!

Минекичи: Хм.

**топтоптоптоптоптоптоптоп**

**БУХ**

Тагава: ЮЗУУУУУУРА!!!! 

               Умоляю! Сделай что-нибудь с этим камским демоном!

Юзура: Тагава-сан? Ну и как вы сюда вскарабкались?

Тагава: Ну, я прогуливался, а тут набежали люди с дикими криками: "Почему магистрат ничего не делает?! Примите меры немедленно!"

Юзура: Что?!

Самон: И вы попросту сбежали от них? Это было не слишком-то...

Юзура: Проклятье! Раз так, я этим займусь.

 

56.

Юзура: Просто предоставь это мне!

Тагава: А-а.

**бамс**

**аааааааа**

**звон колокольчика**

Юзура: Что ж, отправляемся в Каму!!!

Минекичи: Э-э-э... А его ты оставишь тут валяться?

*И они отправились в Каму. По крайней мере трое из них. А в это время...*

 

57.

Юзура: Ну же, чудовище! Выходит! Выходи!

**тяжелое дыхание**

Юзура: Ну как?

*улыбка*

Минекичи: Прекрати лыбиться! Почему я?!

Юзура: У нас не было выбора. Другой приманки не нашлось.

Минекичи: Самон-сан, а где Казаноске?

Самон: Ну-у...

Казаноске: Охота на де-демона?!

*А чего это ты читаешь shocomi?*

Казаноске: А-ах!

                     Мне... мне так жаль, Самон-сама, но я тяжко болен!

**шлеп**

**шлеп**

Минекичи: Это была симуляция! Проклятый ниндзя!

Самон: Посмотрим...

**чешет**

**чешет**

 

 

58.

*НЕЕЕЕТ! Я ОТКАЗЫВАЮСЬ БЫТЬ ПРИМАНКОЙ!!!*

*МИНЕ, ЧТОБ ТЕБЯ! ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ, ЧТО НЕ ДОВЕРЯЕШЬ МНЕ?! ВИСИ СПОКОЙНО!*

**удар**

*Но ты же...*

Самон: Мы здесь уже три часа, и ни следа чудовища.

Юзура: Может у него выходной?

Самон: Единственные, кто тут есть...

Голоса: Хи-хи.

               Ох, ох, ох!

               Хи-хи-хи-хи.

               Хмм, хмм... Вау!

               Такой большой! 

Самон: ...Парочки! чтоб их!

Юузура: Хм, думаю, я предпочла бы чудовище всем этим парочкам. Мне вообще то безразлично, съедят их, или нет.

Самон: Юзура! Я понял!

              Приманка, которая нужна нам - любовь между мужчиной и женщиной!

Юзура: Чего?!

 

59.

Самон: вот почему чудище приходит!

Юзура: Эй!

Самон: Чтобы поймать его, мы должны отложить все наши разногласия и побыть влюбленными!

Юзура: Эй!              

**шелест**

Самон: Это во имя людей всего мира!

Юзура: Идиотизм какой-то!

Самон: Если не мы, то кто?!

Юзура: Да заткнись ты!

Самону: Ну, давай!

Юзура: ЗАТКНИСЬ СЕЙЧАС ЖЕ!

 

60.

Самон: Это значит, что я тебе настолько неприятен?

Минекичи: Мда, со стороны это выглядело, как драка...

Юзура:.....

            Я этого не говорила!

Самон: !!

Юзура: Дело в том, что...

              Когда ты предложил мне побыть твоей возлюбленной...

              Я, мягко говоря, удивилась.

Самон: Я не имел в виду ничего!

               Всего-лишь поцелуйчик!

Минекичи: *Эти люди вообще в себе?*

Голос: Пошли, поглядим, все ли в порядке вообще.

Минекичи: Эй! Не бросайте меня одного-о-о-о!

Тень: ....

*Пара медленно отходила в сторону от основной группы*

**шелест**

**шелест**

 

61.

Юзура: ? Да что же... что они делают?

Самон: *Боже! Я впервые вижу это вживую!*

**хихиканье**

Юзура: Самон, что это та...

Самон: Да откуда мне знать?!

**шелест**

Юба: О, еще немного, и они станут похожи на борцов сумо!

Самон: *Сумо? Странные у нее ассоциации...*

              Такое впечатление, что все вокруг развлекаются. Миленько.

Юзура: Такое впечатление, что ты здесь все знаешь!

Юба: О, спасибо. Я довольно давно живу здесь.

*Дорогой, кажется... людские голоса!*

*Это только твое воображение*

Юзура: Я дочь эдосского аптекаря, мое имя Юзура.

Юба: О. А я - Юба.

 

62.

Юба: Люди обычно называют меня "чудовище".

Самон, Юзура: Э-э-э?

                            ААААААААААААААААААА!

Мужчина: Эй вы!

                  Пошли отсюда, мерзавцы!

**ААААААА**

Юзура: Эй!

Самон: Этот хвост.

               Ты действительно демон?

 

63.

Юзура: Странно. Мне казалось, что ты должна выглядеть как-то... пострашнее.

**ЗАНГ!**

Юзура: А?

Самон: Эй! Конгомару совсем синий!

Юба: Да. Все люди это говорили. И они с криками убегают прочь. А я просто хочу найти друзей.

          Из-за этого хвоста все ненавидят меня, куда бы я не пришла.

          Наконец я пришла в Эдо, но и здесь все пугаются. Но не могу же я его отрезать!

*Да, действительно...*

 

64.

Юба: Из-за того, что я немного отличаюсь... Люди действительно такие бессердечные?

**хлюп-хлюп**

**вхоммм**

Юзура: Даже не знаю, что тебе сказать...

              Но мой Конгомару стал синим из-за твоей печали...

Юба: Да?

Самон: Юзура - Хикеши-Я, избавляющая людей от страданий.

Юзура: Да заткнись, Самон!

Юба: Это правда? Ты можешь помочь мне?!

Юзура: Ну... Вообще-то я работаю только с людьми...

Минекичи: ЮЗУРА-САААААН!

                   Почему та такая гадкая! Бросила меня одного!

*Сумел развязаться сам*

Минекичи: Что там с монстр...

*перехватило дыхание*

 

65.

Минекичи: ЧУ-ЧУДОВИЩЕЕЕЕЕЕ!!!!

Юба: П-простите...

Минекичи: Убирайся! Не трогай меня!

**дрожит**

**дрожит**

**дрожит**

Юзура и Самон: Хм?

**дрожит**

**дрожит**

**дрожит**

 

66.

**ГРРРР**

**РРРОУВЛЛЛЛЛ**

Минекичи: ЮЗУРА-САН! ПОМОГИИИИИ!

Юзура: Эй, Юба, тише!

**шварк!**

Юзура: Отпусти Мине, я помогу тебе!

 

67.

**СШШШШШШШ**

**шмяк**

Юба: П-простите! простите! Каждый раз, когда я расстраиваюсь, то трею контроль и...

Юзура: Что ты натворил!

Самон: Он в обмороке, Юзура!

**хлюп-хлюп**

**вздох**

**вздох**

**вздох**

Юба: А?!

Юзура: Я не буду обращать внимание на сегодняшнее. Но ты покинешь Эдо, как хорошая девочка.

**вздох**

**вздох**

Юба: Умоляю! Вы обещали помочь мне!

Юзура: Не помню, чтобы говорила что-то такое.

 

68.

**ГРРРРРРРР**

Юзура: Ладно! Я помогу тебе! Тольско перестань превращаться эту гадость!

              Следи за своим хвостом!

Юба: Есть, мэм!

Юзура: *Ну и во что я влипла на этот раз?*

              Во превых, мы должны доказать людям, что ты совсем не опасна. Показать тебя с лучшей стороны.

Юба: ?

Самон: Ну, показать твои лучшие стороны. Например... ну, хорошие манеры за столом...

 

69.

Официантка: Что будете заказывать, моя дорогая?

Юба: Ум... Пауков и немного земляных червей.

**рухнули**

**шмяк!**

Юба: Я еще люблю муравьев...

Юзура: О, бродячий музыкант.

Самон: Хм. Неплохая идея показать, что у нее есть хобби и таланты...

Юба: У меня есть! есть!

           Я люблю манипулировать окружающими.

**ААААААА!!!!!!!**

Юба: Ну и еще у меня талант...

           к превращениям!

**ПФФФ**

*Папа, ты в порядке?*

Голоса: Черт! Она безнадежна!

 

70.

Самон: Прекрати, Юзура!

              Не позволяй ей тебя расстраивать, Юба. Мы что-нибудь придумаем...

**хлюп**

Юба: Самон-сама такой хороший человек...

Юзура: *хм...*

Юба: Я впервые горовю с высокородным человеком...

           Пока вы со мной, Самон-сама, мне не нужно других друзей.

**обняла**

Юзура: ГРРРРР!

              Что ты делаешь?! Немедленно прекрати!

Юба: Юзура-сама, разве не вы сказали, что я безнадежна...

Голос: А! Вот она где!

 

71.

Демоны: Привет!

Юзура: ВАААААААА!

Минекичи: Что случилось, Юзура-сан?

Отец Юзуры: Что, покупатели?

Демоны: Хех?

Юба: Они все хотят подружиться с людьми!

*Большие надежды*

Юзура: Я пас. Почему бы вам, ребята не попросить помощи у Мизуи Шигеро-сенсея?

 

72.

Демоны: Ну пожа-а-алустааааа!

Юзура: Мне плевать, насколько Конгомару посинел! Эта манге не "Ge-ge-ge No Kitarou"!

Самон: Это совсем на тебя не похоже, Юзура!

              Тебе достаточно сделать такое однажды!

              Достаточно всего раз решить, что монстры хуже людей,

              И ты недостойна быть эдосской Хикеши-Я!

Юзура: Са...

Юба: Спасибо, Самон-сама!!!

**сверкание**

 

73.

Юзура: Самон, придурок! Вали и развлекайся с Юбой и остальными! Меня это не волнует!

**БОНГ!**

Юзура: *Черт! Что это с Самоном? Встал на защиту демонов...*

**сверкание**

Юзура: Прекрати! Прекрати, Конгомару! Почему меня должны волновать эти идиоты?!

Самон: Кажется, мы ее разозлили...

Юба: Почему? В чем вообще дело?

           Мне показалось, что с ее стороны очень мило было позволить тебе стать моим другом навсегда.

 

74.

Юба: А... Она на самом деле хотела сказать...

          Поняла!

          Юзура-сама и Самон-сама влюблены друг в друга!

          И поэтому Юзура-сама ревновала Самон-саму и очень разозлилась на меня!

Самон: ААААА! Прекрати так орать, дура!

**топтоптоптоптоптоптоптоп**

Юзура: Что за чушь ты несешь?! В этом же не слова правды!

Самон: Она права! Между нами ничего нет!

 

75.

Самон: Я имею в виду, - как я могу влююиться в кого то, кому слово "сексуальный" подходит, как креветке?

Юзура: Да, как я могу влюбиться в парня, влюбленного в собственную мамочку?

**ЧТО?!**

Юзура: Черт! Ты замечаешь только мои недостатки!

Самон: А ты что только что ляпнула?

Юба: Ум... Э... прекратите драться, вы...

Самон и Юзура: Да заткнись, чудовище!

**задохнулись**

**трясет**

**трясет**

**трясет**

 

76.

**ГРРРРРРРХРРРРРРРРРААААААА**

Юзура: О, прости, Юба!

Самон: Превращайся обратно! Люди не должны тебя видеть!

**сшшшшш**

**уффф**

Юзура: Прости. Не нужно было этого говорить.

              Но если ты хочешь подружиться с людьми, ты должна научиться сдерживать себя.

              Мы поможем тебе, насколько сумеем.

 

77.

Юба: Юзура...

           Спасибо... спасибо большое

Юзура: Было бы неплохо, если бы ты превращалась только когда рядом нет людей.

Мужчина: О.

                  Я все видел.

Юзура: Кто вы такой, черт возьми!

**ха-ха-ха**

Мужчина: У вас нет поводов для тревоги!

*Эдо. Скаутская организация "Мы ищем таланты!"*

**Ахха**

Самон: О, я слышал! Вы делаете шоу "Ты тоже можешь стать звездой"!

               Я, безусловно, хорош собой, но, боюсь...

Юзура: У вас отличный вкус, но у меня уже есть работа...

*Не слушает*

 

78.

Мужчина: Юба-чан.

                  Я хотел бы предложить вам поработать у нас.

**Э?**

Мужчина: Ваш хвост... это нечто удивительное!

Юба: Но... мне не нравиться мой хвост!

Мужчина: Как вы можете такое говорить? Если вы разовьете свой талант, то сможете стать эдосской... нет! всеяпонской звездой!

Самон: Звучит здорово!

Юзура: Это твой шанс! Давай, расскажи о себе миру!

Юба: А я могу забрать с собой друзей-духов?

Мужчина: Конечно! Конечно, дорогая моя!

**ха-ха-ха**

 

79.

Юба: Отлично! Я согласна!

Юзура: Только постарайся не превращаться, ладно.

*Итак, Юба отправилась в путь к вершинам славы*

*Все ее друзья-духи также покинули дом аптекаря*

*Однако через несколько дней произошло следующее...*

Юузура: Странно...

 

80.

Юзура: *Конгомару с каждым днем становится все синее и синее...*

*Обычно если я помогала человеку и он становился счастливее, Конгомару светлел, но сейчас...*

Юзура: *Не нравиться мне это... нода бы сходить, глянуть, как там Юба...*

**топ**

**топ**

**топ**

**топ**

Самон: ЮЗУРАААААА!

              Я только что узнал! Ужас!

**тяжелое дыхание**

Самон: Этот тип, скаут, он...

              Агенство о нем даже не слышало!

              Он просто собирает чудищ и диковинки и показывает их за деньги!

 

81.

Тагава: Да, я знаю, о ком вы говорите.

               Мы уже давно подозреваем его в грязных делишках, но так и не смогли поймать с поличным...

Юзура: Да что ты!

Самон: Мы обязаны спасти ее!

Юзура: Кажется, приется воспользоваться излюбленной Суперсобакой Мине... Ну же, малыш, ищи!

*Объяснение: Суперсобака-ищейка. Дайте ей запах, и она будет искать, пока не найдет источник. Это одно из сумасшедших изобретений отца Юзуры*

*И почему я все это поясняю?*

**гомон**

Самон и Юзура: Это здесь?...

 

82.

**крадется**

**крадется**

Юзура: Ну где же она?!

*Цирк чудищ*

Зазывала: Подходите! Подходите! Взгляните на нашу коллекцию чудищ!

                     Вот Юба, девочка с хвостом, которая может превратиться в дракона!

Толпа: Что она может?

             Встань на хвост!

 

83.

**сдерживается**

**ха-ха-ха**

**Юба!**

Самон: Ублюдок! Он посадил ее в клетку!

**трясет**

**трясет**

Юзура: Я его убью!

Самон: АААА! Постой!

Юзура: Юба! Какого черта ты смеешься?!

 

84.

Юзура: Беги! Это вовсе не сделает тебя звездой!

Юба: Юзура?...

Вышибала: Какие-то проблемы, малявка?

**схватил**

Вышибала: Хотите расстроить наш бизнес?

Самон: Юзу...

Скаут: Вы двое причиняете нам неприятности...

Юзура: Эй, ты! Немедленно отпусти нас и Юбу!

Скаут: Кажется, вы не поняли. Эта девочка счастлива здесь работать. Верно, Юба-чан?

 

85.

Юба: Это так, Юзура-сан. Столько людей приходит поиграть со мной каждый день.

           Здесь им весело. Я уже довольно популярна.

Юзура: Дура! Это и правда то, о чем ты мечтала?!

              Конгомару... Конгомару знает, что ты все еще тоскуешь!

Самон: Юзура! Сзади!

**Шмяк!**

 

86.

Самон: Юзурааааааааа!!!!!!!!!!!!!!!!

Юба: Ю...

Вышибала: Это научит тебя не лезть в чужие дела.

Агент: Не обращай на них внимание. Давай закончим наше шоу.

**ха-ха-ха**

**трясет**

**трясет**

 

87.

Юба: зу... сама...

**крэк!**

Юба: Не смейте трогать Юзура-саму!

**ГРРРРРРРРР**

**АААААААААААААААААААА**

 

88.

Самон: Юба!

Юзура: ?!

**ГРРРРРРРР**

Толпа: Она чудовище!!

             Убейте! Убейте ее!

Юзура: НЕТ!

**удар**

 

89.

**!!**

**Ю...**

 

90-91.

Юзура: Юба, очнись! Юбаааааа!

              Черт!!

              Это кто это здесь чудовище?!

              Ты воспользовался ее наивностью и заработал на этом столько денег!

              Пойми людское горе

              И ОСОЗНАЙ СОБСТВЕННЫЕ ГРЕХИ!

**БУМ!**

 

92.

**сквиррррл**

Юзура: Почувствовал, каково это? Это сила горя Юбы... и моего горя!

Самон: Юзура!

              Юба жива!

 

93.

Юба: Юзу... ра... сама... Самон... сама...

Самон: Я вытащил копье. Оно застраяло в складках твоей одежды на самом деле и только оцарапало.

Юзура: Юба! Слава богу!

Юба: Прости... Я обещала, что больше не буду превращаться...

Юзура: Да что ты такое говришь! Это мы виноваты перед тобой! Мы даже не подумали, что этот парень может быть мошенником!

              Мне кажется... мне кажется, я не могу любить людей...

 

94.

Юба: Это не так!

           Вы мои самые настоящие друзья!

**Юба!**          

Юба: Да!

*После выздоравления, Юба решила уехать...*

Юба: Как бы то ни было, я чудовище и еще должна научиться жить среди людей.

 

95.

*Замечание Минкичи: Теперь, присмотревшись, должен признать - Юба хорошенькая...*

Юба: Теперь, когда все устроилось, можем ли мы иногда навешать вас, ребята?

Юзура: Конечно! Удачи!

*Хотя лучше бы нам не особенно смешиваться...*

Юба: Дааааа! И еще мне хотелось бы, чтобы Юзура-сама и Самон-сама открытие проявляли свои чувства!

Самон и Юзура: ?!

*Черт бы тебя побрал, зануда!*

*Она не зануда! Она чудовище!*

*Юба покинула Эдо, а через некоторое время...*

Самон: Она действительно стала зведой.

              Чудесно, конечно, но она тут вот его забыла...

*Газета "Нанива": Новая звезда! Хвосты черезвычайно популярны у детей!*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

               

 

 

 

 

        

 

 

             

                   

 

            

 

Hosted by uCoz