Appare Jipangu!

by Watase Yuu

 

скан-перевод на английский: <http://www.yuuwatase.org/>

 

перевод на русский: Corso

<http://www.arukadu.narod.ru/>

<http://www.diary.ru/~corsojohn>

 

бета-ридер: Лау

<http://www.diary.ru/~note/>

 

информация о манге и ее авторе

<http://shougo.ru/>

 

примечание: **вот так** выделяются звуки и мысли

*так* - посторонние надписи

 

 

--------------------------

 

Глава третья: Вечная дружба

 

111.

**БУУУУУУУУУ**

Ниндзя: получай, Ханджи!

**ВХУШ**

**ВХУШ**

**ВХУШ**

**ВХУШ**

 

112.

Кто-то: ОУУУУ!

**клинк**

Юзура: А-а-а-а. Славно потрудилась!

Самон: …да… Но почему бы тебе не посетить соседний город. Там тоже будет масса клиентов.

Юзура: что ты имеешь в виду?

             Я - Юзура по прозвищу «Хикеши-Я», борец с людским горем, и делаю это вовсе не из-за де…

**наступил**

Самон: ЮЗУРА?!

**топ**

**топ**

**топ**

 

113.

**крак!**

**ААААААААААА**

*ТИШИНА*

Юзура: Что …

              Что ты делаешь, чтоб тебя?!

Казаноске: Ха… Ханджи!

                    Вернись!

            Нет, убегай!

**бум**

 

114.

Юзура: Эй, гляди на его одежду… значит он…

Самон: Да, никаких ошибок!

             Он торговец рисом♠.

Юзура: ОН НИНДЗЯ! Очки надень, крот!

Казаноске: благодарю вас за заботу. Я прибыл из отделенной деревни под названием Кока. Я - Казаноске из клана Кока-ниндзя.

Минекичи: Кока… кола?

Юзура: Прости, но я ни о чем таком не слышала.

Казаноске: я не удивлен. Уже очень давно наш клан вознамерился стать кланом «изысканных ниндзя» и остался в Кока.

*Что за черт?*

 

♠ Ниндзя действительно часто переодевались торговцами рисом. Шутка юмора? (прим. Корсо)

 

115.

Казаноске: Я хотел бы все вам объяснить…

*Однако…*

Юзура: Я с тобой шею сверну! Ты не мог бы на пол сесть, как все нормальные люди?!

Казанске: Ну-у, нет в вас никакой стойкости♠!

Юзура: Ладно, оставим. За кем ты там гнался?

              Ты назвал его Ханджи, верно?

**вхом**

Юзура: ??

             Казаноске… Конгомару становится синим, когда чувствует людское горе.

             Что беспокоит тебя?

 

♠ Иероглифы слова ниндзя - «стойкость» и «человек»

 

116.

Юзура: Если это так, то я, Юзура Хикеши-Я помогу тебе! О, «хи» - не как «огонь», а как «печаль»!

Казаноске: Хикеши-Я…

**хлоп**

**хлоп**

**хлоп**

**хлоп**

**хлоп**

**хлоп**

Юзура: Что-о-о-о-о?! Это же хмурый ястреб! Откуда?

Казаноске: Глядите!

                   Письмо от моих собратьев

 

117.

Казаноске: О нет! Призрачная четверка начала действовать!

**стук зубов**

Юзура: А?!

*СХВАТИЛ*

Казаноске: Ты сказала, что поможешь мне, госпожа Хикеши-Я!

Самон: Э…

Казаноске: Если это так, прошу, спаси Ханджи!

Юзура: Что за…

Казаноске: Ханджи покинул наш клан.

                    Теперь он «беглец».

                    Если кто-то покидает клан, ему такое не прощается.

                    Наказание - смерть, и беги ты хоть на край земли…

                    И мне выпал жребий преследовать его. L

 

118.

Казаноске: Однако… я никогда не смогу убить Ханджи.

                   Он… он мой лучший друг!

                   Я надеялся, что смогу соблюсти закон, если просто буду преследовать его вечно.

                   Но теперь убить его послали Призрачную Четверку - сильнейших в нашем клане!

**вхом**

Юзура: Чудно!

              Мы поможем тебе!

 

 

119.

Самон: Ну и куда она теперь?

**клекот**

**клекот**

Минекичи: Эй!

                    Ты не мог бы…

                     сделать что-нибудь с птицей?

Самон и Юзура: Что ж, в первую очередь мы должны найти Ханджи и спрятать его там, где его не достанет Призрачная Четверка.

                     Так то оно так… но мы даже не знаем, в Эдо ли он!

                     Ему не сложно будет спрятаться в такой толпе народа.

Минекичи: Эй, а где этот ниндзя?

Юзура: Должен быть где-то поблизости.

             Я однажды слышала выражение «Ниндзя не выходят в день». Справедливо…

 

120.

**храп**

**храп**

**храп**

Самон: Только не говори, что ты уснул, ПРИДУРОЧНЫЙ НИНДЗЯ!

*наступил*

*наступил*

*наступил*

Казаноске: Оу! Оу!

                   Впечатляет! Найти ниндзя, спрятавшегося в тени…

*ПРИДУРОК*

Казаноске: Я устал и просто лег вздремнуть!

Самон: Мне плевать! Ты прячешься в тени Юзуры, и меня это беспокоит!

             Прячься в моей, раз приспичило!

Юзура: **чего это он так разорался?**

 

121.

Казаноске: Но, Самон…

                    В первую очередь я должен принимать во внимание безопасность девушки.

*улыбка*

Минекичи: Ни…

                    НИЧЕГО СЕБЕ! Впервые кто-то угадал в Юзуре девушку с первого взгляда! Ну ты и умник!

Юзура: Мине… Я тебя поколочу и утоплю в реке!

**гр-р-р-р-р**

*Не выглядит слишком счастливым*

Кто-то: Как я уста-а-ал!

Минекичи: Думаю, нам стоит поискать в другой раз.

Юзура: Эй, Казаноске, а у тебя нет портрета Ханджи, или чего-нибудь подобного?

Казаноске: Так. Сейчас нарисую!

 

122.

Юзура: Э-э-э...ты уверен, что это человек?

**Хвать!**

Казаноске: ОУ!

**хвать**

**шурх**

**шурх**

Казаноске: Вау! выглядит в точности, как Ханджи.

Юзура: Итак, это Ханджи...

Официант: Итак, ваш чай, рыба и соба-морепродукты.

 

123.

Казаноске: Ха!...

**Эй, подожди!**

Ханджи: Казаноске!

**А-а!**

Юзура: Стой, Ханджи!

              Я хочу с тобой поговорить!

Ханджи: Кола-нинбу.

 

124.

Ханджи: Пузырная атака!

Редактор: Ватасе-сан, почему пузыри?

Ватасе: Ну, когда встряхиваешь бутылку с колой, она пузыриться, так?

                Поэтому...

Самон: Отвернись!

Казаноске: Черт!

                     Дымовая завеса!

Минекичи: Что?

 

125.

Кто-то: Эй, что происходит?

              Да заткнитесь!

**кашель**

**кашель**

*Исчез!*

Казаноске: ...Ханджи! Почему ты опять сбежал?!

Минекичи: Эй, придурок! Зачем ты использовал дымовую завесу?

Юзура: Ум...

Юзура, Самон!!!

 

126.

Самон: ...

*Что? Наши губы соприкоснулись?*

Юзура:  А-а!

                 П-ПРИДУРОК!

**бэмс!**

*Самон*

Минекичи: А-а?! Юзура-сама!

**ветер**

**ветер**

 

127.

Юзура: Самон! Идиот! Осьминог проклятый!

**плюх**

**плюх**

Юзура: ...

*но...*

*в каком-то смысле...*

**бульк!**

Юзура: Хм?

**ПЛЮХ!**

Юзура: Казаноске-е-е-е-е-е!!!!!! *прекрати меня вот так пугать!*

Казаноске: Прошу простить. Это моя вина!

                    Я не понял, сколь многое происходило между мужчиной и женщиной.

 

128.

Юзура: М-мужчиной?!

              Нет! ты не так понял! Самон и я... мы только деловые партнеры! А вовсе не то, о чем ты тут подумал!

Казаноске: О, вот как?

                     Но я завидую вам обоим... вы свободны.

                     Ниндзя должен жить согласно законам и правилам. Любовь и дружба не имеют значения. Это печально, не находишь?..

Юзура: Казаноске...

Казаноске: И в конце концов, быть ниндзя в наши дни неприятная штука... мы не слишком-то популярны. Это не модно.

**вытер**

Казаноске: Нами не интересуются девушки. На самом деле я...

Юзура: хочешь уйти?

Казаноске: НЕ КРИЧИ ТАК ЭТО "УЙТИ"!

*Ты единственный, кто тут кричит*

Казаноске: ...но...

 

129.

Казаноске: Если я смогу полюбить того, кого пожелаю...

**БАНГ**

**БАНГ**

**БАНГ**

**БАНГ**

**БАНГ**

**вхусш**

Казаноске: Что за?..

Ниндзя: ...приятно снова видеть тебя, Казаноске.

               Почему ты еще не убил Ханджи?

               Беседуешь тут с местными?

 

130.

**СШУУУУУ**

*!!*

Казаноске: Призрачная Четверка!

                     ...как вы нашли меня?!

Призрачная Четверка: Хм. Это было не слишком-то сложно, с твоим стилем путешествовать... Ханджи - первоклассный ниндзя. Все выглядит так, словно ты не собираешься убирать его.

Казаноске: Стойте! Не беспокойтесь! Я разберусь!...

Призрачная Четверка: Нет! Не ты!

 

131.

Ниндзя: Мы разыщем Ханджи сами...

             ...чтобы убить.

Казаноске: Сто...

**ВХУСШшшшшшш** 

Юзура: Казаноске...

Минекичи: Тут! Вон Юзу-у-ра-са-а-н и Казаноске-са-ан!

                    Мы нашли способ разыскать Ханджи.

                    У меня есть шарик с его запахом.

 

132.

Минекичи: И единственный, кто сможет унюхать, это Суперсобака-ищейка II!

Юзура: Хватит!

*Будь хорошим мальчиком, песик...*

*Сейчас не время раздумывать. Мы обязаны спасти Ханджи...*

*Черт! А он быстрый!*

 

133.

Ханджи: Здесь я в безопасности... пока...

**свист**

**свист**

**свист**

**свист**

**свист**

Ханджи: !!

Голоса: Мы нашли тебя, Ханджи!

**БАМ!**

Юзура: Не смей бежать! Мы здесь, чтобы...

**уфф**

**уфф**

**уфф**

Юзура: ...защитить тебя по просьбе Казаноске...

**уфф**

**уфф**

Самон: За тобой идут парни, которых зовут Призрачной Четверкой!

**уфф**

Ханджи: !!

**треск**

**треск**

 

134.

Ханджи: ...если вы говорите правду... Призрачная Четверка близко...

Юзура: Почему же ты сбежал?

              Хотел стать свободным?

Самон: Эй, Казаноске...

              Я уже знаю, что ты тут прячешься, так что можешь выходить.

Казаноске: Нет! Закон есть закон! Показавшись, я покажу и лицо смерти!

Хинджи: Помнишь, Казаноске?

                Мы все время играли вместе, пока были детьми.

                Ну, в то время ты был хорошенький, как девчонка.

                В детстве... В детстве цветы, небо, река, все казалось нам прекраснее, чем сейчас...

 

135.

Ханджи: Наверное, дело было в том, что ты всегда был лучше их...

                Казаноске... я верю, что ты не изменился с тех пор.

                Оставайся таким всегда.

Призрачная Четверка: Отлично, Казаноске.

                                          Рады, что ты не опередил нас.

                                          Беглец Ханджи, готовься к смерти!

*!!*

 

136

**ВХУСШ**

Юзура: Ханджи!

**БСШ**

**БСШшшшшш**

**шорох**

**шорох**

Ханджи: !!

 

137.

Призрачная Четверка: Уж не думал ли ты, что мы дадим тебе сбежать?

                                           Мы не такие, как Казаноске!

                                           Умри!

Казаноске: Стойте!

Ханджи: Казаноске! Что ты делаешь! Отойди!

Казаноске: Я понимаю, ребята, это ваш долг. Но вам не кажется, что четверо на одного - нечестно?

 

138.

Призрачная четверка: Что ты там лопочешь?

                                          Хочешь встать у нас на пути, мальчишка!

                                          Это наша работа!

Казаноске: Ханджи, пока я буду сражаться с ними, беги!

Ханджи: !!

Нинзя: Отлично... Раз уж так…

*усмешка*

Нинзя: Убейте Ханджи прямо сейчас!

**шорох**

**шорох**

Юзура: Казаноске! Ханджи!

 

139.

Юзура: У-упс!

Самон: !!

              Мы не позволим вам это сделать!

Призрачная Четверка: О, только не говори, что можешь помешать!

Если ты откажешься, Казаноске, то тоже станешь отступником, и тогда мы убьем вас обоих.

Юзура и Самон: Не делай этого Казаноске!

                              Как ты можешь такое совершить с ним!!

 

140.

Ниндзя: Глупые слова, вроде "лучший друг" не имеют для ниндзя никакого значения.

*....*

Ханджи: У меня нет выбора, Казаноске. Это закон...

                Я тоже был в твоем положении и убил человека.

                Печально, да? Обагрить руки кровью незнакомца...

 

141.

Ханджи: Но...

                У тебя еще есть надежда.

                Потому что я все еще думаю - ты выглядишь, как цветок.

*играя в детстве...*

*мы были так счастливы*

Казаноске: Ха...

 

142.

Казаноске: Ха-а-а-анджи-и-и-и-и!!!!!!!

Ниндзя: Хм. Он выбрал смерть  от собственных рук...

             В любом случае, от него не было никакого толку.

             Он был так наивен... Это уже повод для того, чтобы быть убитым. Такой человек не смог бы быть ниндзя.

             Забирай его голову, и мы возвращаемся в деревню, Казаноске.

 

143.

**ВАААААААААААААААААААААААААААА**

**свист**

Призрачная Четверка: Что?

**кланг!**

 

144.

Самон: Юзура!

Юзура: Беру его на себя!

**шлеп**

Ниндзя: Понятно. Значит, ты тоже решил уйти.

             в таком случае тебе дорога за Ханджи.

Казаноске: Ханджи... прости меня!

                     Если бы... если бы я мог что-то сделать... если бы я был решительней... если бы я был на твоей стороне...

 

145.

Юзура: Стоп!

Призрачная Четверка: Откуда голубой свет?!

Юзура: Вы, парни, может и первоклассные ниндзя, но как люди вы - грязь!

              Это сила тоски Казаноске... и Ханджи...

Ниндзя: Этого не может быть! Легендарный Конгомару!

 

146.

Юзура: Пойми горе других...

              И осознай собственные грехи!!!

**сверкание**

**сверкание**

**сверкание**

 

147.

**вхмммм**

**кланк**

Казаноске: !!

Юзура: О, как-то вы, ребята погрустнели... Но теперь вы больше похожи на людей.

Казаноске: ...Юзура-доно...

Юзура: Я знаю, Ханджи благодарен тебе.

              Ты был его лучшим другом до самого конца.

 

148.

Казаноске: Юзура-доно!!!

*Эй, эй! Прекрати!*

Минекичи: Вас это не беспокоит, Самон-сан?

Самон: Не уверен...

*Ну, Казаноске тоже решил стать ниндзя-отступником*

*Спустя несколько дней…

Поскольку он не смог разыскать работу,*

*Самон с позволения отца (правителя)*

*И Казаноске стал телохранителем*

 

149.

Казаноске: Спасибо всем вам!

                     Ради Ханджи я стану лучше.

                     Это - истинная гордость ниндзя!

*Это было очень мило - то, что он сказал, конечно...*

Самон: Юзура!

Юзура: Йо!

Самон: Ну, ты ведь не сердишься на Самон-сама за тот поцелуй...

*Выглядит так, словно хотела бы забыть все напрочь*

Юзура: Пошли, Конгомару!

Казаноске: Кажется, она вас видит, Самон-сама. Если это так, то я мог бы...

**наступил**

**наступил**

Самон: Ты, гадкий маленький!...

 

Конец тома.

 

 

 

 

 

 

        

 

 

             

                   

 

            

 

Hosted by uCoz