Appare Jipangu!

by Watase Yuu

 

скан-перевод на английский: http://www.yuuwatase.org

 

перевод на русский: Corso

http://www.arukadu.narod.ru

http://www.diary.ru/~corsojohn

 

бета-ридер: Лау

http://www.diary.ru/~note/

 

информация о манге и ее авторе

http://shougo.ru

 

примечание: **вот так** выделяются звуки и мысли

*так* - посторонние надписи

 

-----------------------------

 

Глава вторая: Банная ссора

 

61.

Скелет-мужчина: Бони!..

Скелет-женщина: Мирроукичи-сан...

Скелет-мужчина: Бони... я... я... видишь ли, я всегда был влюблен в тебя...

Скелет-женщина: Это правда?

                Я тоже люблю вас, Мирроукичи-сан!

 

 

62.

Минекичи: Я люблю вас!

**БАНГ!**

Юзура: Убери это отсюда, Минекичи!

Минекичи: Юзура-сан! Больно же!

Юзура: Жарко, как в аду. А ты тут еще в куклы играешь!

Минекичи: Сейчас лето. Должно быть жарко.

         У меня важные дела, пожалуйста, не беспокой!

Юзура: Что это с ним?

*Это Юзура (15 лет), единственная дочь четы аптекарей*

 

 

63.

*...но она также еще и Хикеши - борец с людским горем*

Юзура: Сейчас нет вообще никакой работы. Ни одного заказчика. Конгомару уже одиноко.

**БЛАААААААААА!**

Юзура: На что ты там уставился?

**ВУУУУУУУСШ**

**поймала**

**скрежет**

Юзура: корзина?

 

 

64.

Самон: Отлично сработано!

Юзура: Черт! Это был ты, Самон?!

Самон: Я только проверял, не растеряла ли ты ловкость на этой жаре.

Юзура: Я не просила тебя об этом! Слушай, а такая важная особа королевских кровей как ты вообще может жить в доме бедного аптекаря?

Самон: Я же просил тебя не кричать об этом на всю улицу! Не составишь мне компанию в банях?

Юзура: В банях?! Ты вообще думаешь, что предлагаешь?

Самон: Конечно. Это должно тебя остудить.

       Я знаю отличное местечко в Онаши, "Ла-Ю", называется.

 

 

65.

Самон: Они понизили стоимость до одного мона на это лето. Минекичи, присоединяйся к нам!

Юузура: **Только не говори, что потащишь меня мыться вместе с мужчинами!**

**прим. Corso: вообще, насколько я помню, у японцев нет разделения на женскую и мужскую бани. Они к этому вопросу относятся куда спокойнее ;)**

Минекичи: А?

         Я... я не могу.

**кланяется**

**кланяется**

Юзура: Это начинает меня бесить!

надписи на дверях: **мужская** **женская**

 

66.

Банщица: Добро пожаловать!

Самон: с нас мон, верно?

Банщица: да, проходите. Спасибо, что посетили нас!

Юзура: Что это с тобой, Минекичи? Застыл столбом...

Минекичи: А? Ну, я...

**глянула**

Минекичи: АААААА! Она посмотрела!

 

 

67.

Юзура: проходи немедленно и не задерживай посетителей!

      Так значит Минекичи влюбился в эту банщицу!

**ААААААА**

Банщица: господин, мужские бани в этой части...

Юзура: Где вы здесь видите?!......

 

 

68.

Самон: Госпожа, Юзура, возможно, походит на мальчика, но, тем не менее, она женщина.

**ХЕХ!**

Банщица: Юзура? Вы та Хикеши-Я, о которой столько говорят?

        Прошу, простите! я смогу загладить свою вину... предоставив вам бесплатное мыло?

Юзура: Если подумать, у вас тут неплохо, для местечка со столетней историей.

       Но что-то я не вижу толп посетителей...

Старик: Как ни отвратительно, но мы ничего не можем сделать.

Банщица: Папа!

Старик: взгляни-ка на это объявление, Оюми...

 

 

69.

Юзура: ...земля здоровья Сарада-Ю?

*Внимание всем! Внимание всем!*

*Огромные скидки в честь открытия!*

*Высокие бани и сауны позволяют уединиться каждому!*

*Наши Нагаши-Отоко великолепны!*

*прим. Нагаши-Отоко - банщики, трущие спины женщинам (о-однако!)*

*Массаж в любое время!*

*Бесплатный шампунь и Муги-ча!*

*прим. Муги-ча - популярный в Японии летом чайный напиток*

*И это еще не все! Только сегодня вы сможете получить сувенирного тамагочи или покемона!*

**Редактор: Это невозможно! убери немедленно!**

 

 

70.

Прохожие: ...о, они довольно популярны!

Юзура, Самон, Минекичи и Оюми (поди разбери - кто!): Черт! Это означает, что и остальные бани потеряют своих клиентов!

         Но семья Сарада и так богата! Жадновато с их стороны открывать бани.

Оюми: Многие бани в округе уже разорились... Я не знаю, что делать!

Минекичи: Оюми-сан...

Оюми: Если мы с отцом разоримся, нам останется только побираться.

Минекичи: Юзура-сан! Идемте поджигать Сарада-Ю! Они должны отлично загореться!

Юзура: Ты что, совсем дурной?

Самон: Эй, глядите-ка!

       Это часом не наследник семьи Сарада... Цуюноске?

 

 

71.

**Эй, Юзура! Конгомару совсем синий!**         

**Это он реагирует на печаль Оюми-сан!**

Минекичи: Оюми-сан! Если вам плохо, поделитесь со мной!

          С нами Юзура, непобедимая Хикеши-Я, и сегодня она работает бесплатно!

Юзура: Что?!

Оюми: Это... Это правда? Вы действительно можете помочь нам?

      Спасибо!

**ААААААААААА**

Юзура: Минекичи... Это тебе еще зачтется!

 

 

72.

*И теперь влюбленный Минекичи загорелся планами по уничтожению Ла-Ю*

Минекичи: Все сюда! Все сюда!

**Громкоговоритель**

Минекичи: Ла-Ю - рай не земле! Только сегодня у вас есть возможность воспользоваться великолепными банями Оюми-сан всего за пять мон!

         И это еще не все! Наши Нагаши-Отоко вполне могли бы быть из Johnny's(1)!

Женщины: А-а-а! Это правда?!

Мужчины: Хорошо, если ты женщина...

Кто-то: Эй, господин...

Минекичи: И конечно, у нас есть то, что необходимо каждой бане - Нагаши-Онна(2)! Девушки, которые

потрут ваши спины, господа!

Мужчины: ЧТО?!

**(1) Johnny's - группа хорошеньких мальчиков, которые поют и танцуют (J-pop)**

**(2) Термин, придуманный Минекичи в противовес Нагаши-Отоко**

 

 

73.

Оюми: Прости, Минекичи-сан, но у нас нет Нагаши-Онна!

Минекичи: Успокойтесь, предоставьте это мне.

Юзура: Я ПРОТИВ!

       Какого черта я должна напяливать эти обноски и тереть мужицкие спины, да еще и бесплатно?!

Самон: Ну Юзу-у-у-ра! Это единственный способ, которым мы можем побить Сарада.

Юзура: Но я не хочу этим заниматься!

Самон: Ну почему же нет?! Ты ведь женщина, так?

Юзура: **Черт! Ну что ж я так смущаюсь из-за того, что нужно будет появиться перед тобой, одетой как девушка?**

Отец Оюми: Прости за то, что тебе пришлось работать Нагаши-Отоко...

Самон: Не берите в голову! И к тому же, я смогу наглядеться на голых женщин и даже пощупать...

**БАНГ!**

Юзура: Я пожалуй заберу твои очки.

**НЕ-ЕТ! ВЕРНИ! ДОЛЖЕН ЖЕ Я ХОТЬ ЧТО-ТО ВИДЕТЬ!**

Минекичи: У нас уже столько посетителей! Особенно в мужском отделении!

Юзура: Минекичи! Я с тобой еще разберусь!

Минекичи: Но... Оюми-сан так счастлива!

          Пока она счастлива, я даже не боюсь, что ты меня убьешь.

 

 

74.

Юзура: Да что это с ним? Столько суеты из-за какой-то девчонки!

Самон: ...

       Ты ничего не понимаешь?

Юзура: О чем ты?

Самон: Ты вообще когда-нибудь влюблялась?

**Стук сердца**

Юзура: Что?

       Конечно нет! У меня есть дела поважнее: мои настоящие родители, например!

Самон: Ну, тогда ты не поймешь...

 

 

75.

**ГРРР!**

Голоса: Где Нагаши-Онна?!

        Вы нас обманули?!

Оюми: Самон-сама, а где Юзура-сам?

Самон: Ну, она чуток запаздывает...

Юзура: Эй, вы, свиньи!

       Удовлетворены?

 

 

76.

**Проклятье!**

Юзура: **Сукин сын!**

**думает**

**думает**

Самон: О, я теперь понял, что значит поговорка:

       "Одежда делает женщину"!

**Самон определенно ляпнул лишнее...**

**Данджуру**

Сарада: Что? Ла-Ю, говорите?

Мужчина: Да, они сманили у нас всех покупателей!

Кот: Мяу!

Сарада: Эти старые бани... Развалюха ведь! Что ж, пора с ними разобраться.

 

 

77.

Цуюноске: Отец!

         Ты разорил уже всех конкурентов. Неужели тебе их не жаль?!

Сарада: О, не начинай снова! Бизнес - есть бизнес. Он или удачен, или нет.

Цуюноске: Но неужели же деньги так важны?! Это Ла-Ю...

          Мы уже разрушили это место и построили тут "Землю", не взирая на протесты крестьян...

Сарада: Видишь ли, Цуюноске, деньги заставляют этот мир вращаться. Но ты слишком глуп, чтобы это понять...

        Югору, начинайте! Не имеет значения цена, но Ла-Ю должны быть уничтожены!

Югору: Да, господин!

 

 

78.

**Ух ты! Вот это был успех!**

Минекичи: Если так будет продолжаться, мы побьем Сараду, Оюми-сан.

Оюми: О... да...

Юзура: **хм**

      Что-то у меня плохое предчувствие...

Самон: Почему? Успех был грандиозный: столько посетителей!

Юзура: Так почему это не принесло Оюми радости? Заметил? Когомару становился все синее и синее!

Самон: Это просто игра твоего воображения. И взгляни на Минекичи - он просто сияет.

Юзура: О да! И ради этого мне пришлось нацепить ужасные обноски и тереть мужикам спины!

Самон: А что не так?

       Мне кажется, ты выглядела потрясающе!

 

 

79.

**ПЛЮХ!**

Самон: Ты в порядке? Что это было?

**А-а*

Юзура: Оставь меня в покое!

      И что это вообще за "любовь", о которой ты утром трындел!

Самон: Ну... как бы это объяснить...

 

 

80.

Самон: когда ты находишься рядом с определенным человеком, твое сердце начинает быстрее биться, ты становишься раздражительным без причины, у тебя болит в груди...  или ты, наоборот, идиотски счастлив, порой тебе вдруг становиться тоскливо.

      И иногда ты любишь этого человека, иногда ненавидишь его, но все равно - хочешь быть рядом.

      Это смесь счастья и безысходности одновременно

Юзура: Что за черт? Никогда ничего подобного не испытывала!

Самон: Счастливица!

       Любовь не то, что можно описать словами.

       Только испытать самому

Юзура: ...ты влюблен в кого-нибудь?

 

 

81.

Самон: Ну, пошли.

Юзура: Эй!

       Постой!

Оюми: ?!

Самон: Оюми-сан!

Цуюноске: Оюми!

 

 

82.

Цуюноске: Оюми!

Самон и Юзура: Сарада Цуюноске?!

Самон: Нет, только не говорите, что вы двое...

Цуюноске: Это все моя вина. Я не могу остановить отца, несмотря на то, что я - наследник. И я не могу решиться и покинуть семью...

          Не важно, будет Сарада сопутствовать успех, или нет...

          В любом случае, нам с Оюми некуда бежать.

**Это никому не напоминает историю Ромео и Джульетты?**

 

 

83.

Цуюноске: в любом случае, уже слишком поздно что-либо делать.

Юзура: Я уверена, что Оюми-сан так же тяжело то, что ее возлюбленный - сын отцовского конкурента.

Самон: А еще это значит...

       Что Минекичи упустил свою де-евушку.

**Как Хикеши я должна защитить эти бани, и помочь Оюми и Цуюноске быть вместе. В теории**

Юзура: **Вот только жизнь куда сложнее...**

 

 

84.

**Мне кажется, ты выглядела потрясающе!**

Юзура: **Черт! Сейчас не время об это думать!**

Посетитель: Эй, сестренка! Потри мне спину!

Посетитель: А у тебя неплохо выходит!

Юзура: Что вы говорите?

Посетитель: Почему бы тебе не бросить этот клоповник и не пойти работать в новые бани? Я отлично заплачу.

Юзура: **Эти парни...**

 

 

85.

**грохот**

Юзура: О чем вы вообще говорите?! Убирайте отсюда свои наглые морды и передайте своему хозяину:

       "Деньги не могут купить все на свете"

Посетитель: Маленькая дрянь!

 

 

86.

Посетитель: Еще одно движение, и вы потеряете всех клиентов.

            Просто, пойдем с нами в Сарада-Ю, девочка.

            Мы о тебе позаботимся...

Самон: ЮЗУРА!

**БАМ!**

 

 

87.

Отец Оюми: Ублюдки! Отпустите девочку и убирайтесь вон!

Посетитель: Уй!

            Что за...

            Заткнись, старый урод!

Оюми: папа!!!

Самон: Ах вы...

Отец Оюми: Хватит!

          Просто прекратите, оба!

 

 

88.

Посетитель: Черт!

            Парни, нам больше не стоит сюда приходить.

            Кто знает, что еще может случиться?

            Ну, простите... я ухожу...

            И я.

            Прощайте

Оюми: Отец...

Минекичи: Чертов Сарада-а-а-а-а!!!!

Юзура: Простите, вы пострадали, защищая меня...

Отец Оюми: Нет, это вы... вы помогли мне.

 

 

89.

Отец Оюми: Есть только один выход...

           Простите, но не могли бы вы все уйти сегодня?...

**топот топот топот топот**

Минекичи: Юзу-ура-са-ан!

          Тревога, Юзу-ура-са-ан!

Юзура: Что стряслось, Минекичи?

 

 

90.

Минекичи: Отец... Отец Оюми...

**бормотание бормотание**

 

 

91.

Юзура: Что... Что все это значит?

Тагава: Похоже на самоубийство - он привязал к шее здоровенную каменюку.

Юзура: Тагава!

Минекичи: О-о-о-о! Бедная Оюми-са-ан!

**Но... почему - самоубийство?!**

Оюми: Отец... Отец ушел вчера поздно ночью...

      Он сказал: "Мирные переговоры, наш последний шанс"

Самон и Юзура: Мирные переговоры?! с Сарада?!

      Что же произошло?!...

 

 

92.

Минекичи: Сарада! Он виновен в этой смерти! я уничтожу Сараду собственными руками!!!

Юзура: Стой, Минекичи! Мы еще ни в чем не уверены!

**Оюми**     

Самон: Это письмо от вашего отца?

**Оюми. Если ты читаешь это письмо, значит со мной что-то случилось. Жизнь была для нас боем с момента смерти твоей матери...**

Оюми: отец...

**Оюми, я знаю, что вы с Цуюноске любите друг друга, однако ничем не могу помочь тебе...**

 

 

93.

**Единственное, что я могу - молиться за тебя. Не беспокойся обо мне, живи своей жизнью и будь

счастлива.**

Оюми: Отец...

**ОТЕ-Е-Е-Е-Ц!!!**    

Самон: Юзура!

 

 

94.

Люди: Отлично! Разнесем это место!

Юзура: Проклятье! Что это вы делаете?!

Мужчина: А на что это похоже? Ломаем бани.

Самон: Кто это приказал?!

Сарада: Я обратился в городскую управу, и мне дали разрешение на снос этого дома.

        Теперь это место принадлежит мне.

Юзура: Сарада! Что ты за...

Сарада: Если ты считаешь, что я вру, обратись в полицию!

 

 

95.

Юзура: Их надо заставить убраться.

       Минекичи, у тебя нет с собой какого-нибудь папиного изобретения?

       Что?!

Оюми: Да что ты за человек? Ты убил моего отца!

Сарада: Не понимаешь?

        Что за справедливость тебе нужна?

        Ты окрутила моего сына, грязная девка!

Минекичи: Мне никогда не сравняться с Цуюноске-сан!

Сарада: Но ты для моего сына - простое развлечение, и едва ли он придет спасать тебя.

        Что ж, как насчет того, чтобы стать моей любовницей?

 

 

96.

Оюми: Никогда!

**Удар!**

**грохот**

**грохот**

**грохот**

Самон, Юзура и Минекичи: Оюми-сан!

Оюми: Цуюноске-сан!

Цуюноске: Оюми... прости меня...

          Если бы у меня было больше решительности, тебе бы не пришлось проходить через все это.

Сарада: Цуюноске! Я велел тебе оставаться у себя!

 

 

97.

Цуюноске: Отец, я собираюсь идти в жизни своим путем! Мне не нужны твой дом и твои деньги! Я просто хочу быть с Оюми!

Сарада: Идиот!

        Что ж, разберитесь и с ним!

 

 

98.

Минекичи: Оюми-сан! Цуюноске сан! Прошу, уходите!

Нападающие: Черт!

**Бам!**

 

 

99.

**ВАААААААААА**

**МЯУ!**

**Держите его!**

**ААААААА**

 

 

100

Сарада: Эй, парни, если вы задержите этого маленького засранца, получите 10 рё!

Парни: Да, господин!

**Сексуальный человек с властью и при деньгах**

Юзура: Ну, поговорим?

Сарада: Да, 100 рё. Тебя устроят 100 рё?

Юзура: Заткни свою пасть! В мире есть вещи важнее денег!

       Взгляни на этот прекрасный синий цвет!

 

 

101.

Юзура: Конгомару впитывает людское горе и становиться синим.

       Сейчас ты испытаешь его силу!

       Пойми людское горе и осознай свои грехи!

**Бам!**

Слуги: Господин!

       Вы в порядке?

 

 

102.

Сарада: Я... я сделал кое-что ужасное...

        Он пришел в Ла-Ю поговорить.

        Я предложил ему чаю, а когда он сел - задушил и сбросил в реку...

Юзура: Какой кошмар! Мы должны немедленно сообщить в полицию!

       У тебя будет отличная возможность поразмышлять над тем горем, которое ты причинил Оюми и ее отцу. В тюрьме.

Цуюноске: Оюми!

Оюми: Цуюноске-сан!

 

 

103.

Юзура: **Минекичи...**

**БУМ!**

Юзура: Ах, да... фейерверки.

*Много дней спустя Оюми и Цуюноске уехали, начав свою собственную жизнь*

 

 

104.

Самон: Он говорил, что устроился жить в деревне. Думаю, все будет хорошо...

Юзура: Ну, я была так удивлена, когда появился Цуюноске... В любви, значит, что-то есть...

Самон: Я думаю сейчас о том же...

       Если бы с тобой что-то слу...

Юзура: Самон! зайдем в чайную?

Самон: Эй, ты меня вообще слушаешь?

*...и, эмоционально опустошенный Минекичи...*

Скелет-женщина: Марроукичи-са-ан!

Скелет-мужчина: Бони!

Минекичи: **Черт! Я же знаю, что тоже могу кому-то нравиться!**

Отец: **У парня совсем крыша поехала...**

*ужаснулся отец Юзуры...*

 

Hosted by uCoz