Appare Jipangu!

by Watase Yuu

 

скан-перевод на английский: http://www.yuuwatase.org

 

перевод на русский: Corso

http://www.arukadu.narod.ru

http://www.diary.ru/~corsojohn

 

бета-ридер: Лау

http://www.diary.ru/~note/

 

информация о манге и ее авторе

http://shougo.ru

 

примечание: **вот так** выделяются звуки и мысли

*так* - посторонние надписи

 

-----------------------------

 

Глава первая: Юзура Хикеши-Я

 

 

09.

*Это случилось одной весенней ночью*

Женщина: Дорогой! Иди сюда!

         Смотри, младенец под нашей сакурой!

 

10.

*И - пятнадцать лет спустя*

Юзура: ...благочестивые мысли, старый ублюдок!

       Это означает: "понимать печаль других и осознавать собственные грехи." Зазубри это раз и навсегда.

Голоса в толпе: С дороги! С дороги! Что тут за драка?!

       О... Это опять ты, Юзура!

 

11.

Юзура: прости за сегодняшнее, Тагава-сан. /как всегда рад подкормить меня/

Тагава: Не… не говори та-ак! Мы же друзья! К тому же "Юзура Хикеши-Я" довольно известна нынче в городской управе.

Юзура: Ну, это моя работа...

Тагава: Но это та-а-ак мило с твоей стороны! Ты готова была вступиться за полицейского.

Юзура: Кое-кто говорит, что мне лучше было бы уйти. Я в конце концов могла и помереть за

полицейского.

Тагава: Так, Юзура!

**ГОНГ!**

Кто-то: О-о-о! Тагава-сан!

Тагава: Эй! Что случилось, Ясуке?

 

12.

Тагава: Ну, до скорого. Постарайся не влипать со своей работой в неприятности.

Юзура: У меня все отлично. Пригляди-ка лучше за своей спиной!

Тагава: Если хоть сколько-нибудь способный парень придет к тебе за помощью, ХВАТАЙ ЕГО!

        Это должен быть тип, который... который сумеет сделать тебя женственной и счастливой.

Кто-то: Господин! Скорее!

Тагава: Если не сработает, не возражаешь, если я стану тем парнем? (сердечко)

Юзура: Черт! Он в своем репертуаре! Сколько раз я ему говорила, что меня все это не волнует?!

       Нет такого человека, который согласился бы жениться на девушке вроде меня. Верно, Конгомару?

**Конгомару - оружие Юзуры (прим. переводчика: бо, граненый боевой шест)**

*Итак, Юзура думала, что все прекрасно*

 

13.

*однако*

Самон: Отеру! Скорее!

Отеру: Нет, мальчик! Не беспокойся обо мне, уходи сам!

**Удар!**

**АААААА!!!!!!!**

Самон: ОТЕРУ!!!!

         !!

 

14.

**женственной! Ха!**

Юзура: Черт! Ничего у меня не выйдет. В конце концов, я росла не как все нормальные девчонки!

**шелест**

**шелест**

**шелест**

**шелест**

Юзура: Хм?

**наступил**

Юзура: ОУУУУУ!!!!

Преследователи: Стой!

**наступил**

**наступил**

Преследователи: Тебе не уйти!

 

 

15.

Юзура: Что это было, черт побери?!!

Самон: Ублюдки! Кто вы, забери вас ад?! Что вы сделали с Отеру?!

**КЛАНГ!**

**свист меча**

Преследователи: О, мальчик думает, что может с нами справиться! Ха-ха-ха!

 

 

16.

Как-его-там: Что ж.

            Пришло время финального удара!

Преследователи: Что?!

            ?!

**БАНГ БАНГ БАНГ БАНГ**

Преследователи: Кто ты?!

 

17.

Юзура: Всего лишь кто-то, кого изрядно потоптали!

Самон: Кажется, этого не учли... (???)

Преследователи: Дерьмо! Ребенок!

           Убирайся с дороги! Иначе...

Юзура: Что ты имеешь в виду?

Преследователи: Что за?!...

**А-ах! Где ты?!**

 

 

18.

Минекичи: Я искал вас, Юзура-са-а-ан!

Юзура: Черт! Они сбежали! А я только разогрелась!

Минекичи: Очередные бандиты? Госпожа волнуется, и остальные тоже. Вам пора это прекращать. Эй, а что это за очаровательный парень у ваших ног? 

Самон: ..А-ах..

 

 

19.

Скелет: Ты проснулся?

**удар**

Юзура: Отец! Прекрати пугать больного!

**Стук сердца**

Самон: ...где я?

Отец: Мой дом счастлив принимать тебя. Я аптекарь.

      Ты почти сутки провалялся в лихорадке. Как себя чувствуешь?

Самон: Ты... Ты тот парень, который спас меня?

Юзура: ПАРЕНЬ?! Эй!..

Отец: Автоматически поднимающийся матрас!

**ААААА**

 

20.

Юзура: извини за это.

      Из-за жалоб мамы ему пришлось заняться бизнесом. Вечно выдумывает какие-то чудовищные вещи.

Самон: ...спасибо тебе, добрый человек, спасший мою жизнь!

Юзура: Эй! Я тут! Тут я стою!

Самон: Ха?

Юзура: Это ты действительно благодаришь?

Самон: Прости, это из-за моей близорукости. И я где-то потерял очки, пока бежал.

      Обычно я могу почувствовать человека, и близорукость не мешает в схватках. Может это из-за...

      Где Отеру?!

      Ты видел Отеру?!

Юзура: все еще не можешь "почувствовать" где я, верно?

 

 

21.

Самон: (перевод отсутствует)

Юзура: (перевод отсутствует)

Минекичи: Юзура-са-ан!

Юзура: Йо! Спасибо за помощь, Минекичи.

Минекичи: Я кое-что нашел!

Самон: О, мои очки!

      ...ты не видел где-нибудь там женщины?

Минекичи: Я не хотел говорить, но...

     ...я нашел окровавленное женское кимоно в воде.

Самон: Этого не может быть!

Юзура: отвратительно! Оно все красное!

Минекичи: Это не та одежда! Это...

 

 

22.

Минекичи: ...нижнее белье Юзуры.

Самон: Никакой ошибки. Одежда принадлежит Отеру.

      Ублюдки! Отеру!

Юзура: Итак, ты сбежал из дома.

Самон: Отец Отеру устроил свадьбу против ее воли. И Отеру решила сбежать со мной. Она довольно решительная девушка.

Юзура: Ты не знаешь, кто на вас напал?

Самон: .....

 

 

23.

Самон: не важно, кто похитил Отеру! Это меня разозлило... Эти мерзавцы за все ответят!

Юзура: **Он из тех людей, которые всегда найдут, кого обвинить**

**вхом!**

Самон: ?!

Самон: Что?! Твой шест стал... синим!

Юзура: Ты о Конгомару? Это часть меня. Он просто почувствовал твою тоску.

Минекичи: Юзура-сан - Хикеши

Самон: Хикеши? ("Огненный воин")

Юзура: Это не из-за Hi - огонь. Я борюсь из-за той печали, которая одолевает людей. Ради

справедливости.

       **Ну, и за небольшое вознаграждение**

 

 

24.

**Борец за справедливость**

Самон: Ты Юзура, да?

       Мое имя - Самон. Ты говоришь правду?

       Ты действительно... Ты действительно борешься за людей?

       Если... Если это так, помоги мне!

**усмешка**

Юзура: Идет!

 

 

25.

Кто-то: Где Самон?

       Ну... Нам помешали и...

       Мы знаем, что он в Эдо... Дайте нам шанс найти и убить его.

       Мои извинения... Йорияши-сама. Дайте нам немного времени...

Йорияши-сама: ...у вас два дня.

       Два дня, чтобы уничтожить его.

Отец: А где Юзура?

Иероглифы: **Автоматическая подушка**       

Мать: Она ушла с тем молодым самураем. Совсем недавно.

Кто-то: Что?! Когда?

 

26.

Отец: Неужели Юзура решила наконец-то вести себя по-девичьи?

**поздравления**

Мать: Сомневаюсь. Этот самурай ей совсем не подходит. И, кажется, он считает Юзуру мужчиной.

      Я понимаю, почему Юзура занимается этим...

      Из-за того, что мы не настоящие ее родители.

Отец: Хм. Боюсь, она испытывает неудобства, живя с нами!!

*"Живя с тобой!" Вот что жена говорит себе в таких случаях*

Юзура: Эй! Самон! постой!

        Куда ты? тебе необходимо отдохнуть. Если те вчерашние парни найдут тебя...

Самон: Я не смогу отдохнуть, пока не разберусь с ними!

 

 

27.

Самон: АААА! Ничего не вижу! Ничего не вижу!! Ничего не вижу!!!

       Что ты творишь, черт побери?!

Юзура: Не забывайся. Ты мой клиент!

Самон: Ты боец с несправедливостью и горем, верно?

       Ну так и проводи меня к моей матери!

       Ты не поймешь... Мы жили здесь в большой секретности, а потом внезапно мне велели покинуть

страну.

       Затем появился тип, велевший "следовать за ним по пятам"... Я не кукла!

**Эти шесть месяцев были бы ужасны, если бы не одна из наших служанок - Отеру**

**Отеру: Самон-сама, я так же одинока... Прошу, взбодритесь!**

Самон: Дорогая Отеру! Она столько для меня сделала...

 

 

28.

Самон: Почему я единственный, кому удалось спастись?!!!

Минекичи: Какая необычная реакция...

Юзура: ЛАДНО! ЛАДНО! Я ОТВЕДУ ТЕБЯ К ТВОЕЙ МАТЕРИ!

       ...Значит, раньше ты жил здесь?

      Минекичи, будь осторожнее. Здесь что-то слишком тихо...

Самон: А-а-а!

Юзура: Что случилось?!

 

 

29.

Самон: У-упс! Нет тот дом!

Люди: Эй, это наше место! Ищите другое!

Юзура: идиот! Ты даже в своих очках ни фига не видишь!

Самон: Но дом выглядел в точности, как мой!

       ...............

       ...мама...

Юзура: Вот что происходит с домом, когда его покидают на несколько месяцев.

 

 

30.

**задохнулся**

Кто-то: Стой!

Убийцы: Тебе удалось ускользнуть от нас, мальчишка!

Юзура: **Мальчик?! Гр-р-р!**

Убийцы: Мы убьем вас обоих!

 

 

31.

Самон: Ублюдки! Отеру... Отеру, которая никогда и никому не сделала ничего дурного! Вы убили ее?

Убийцы: Отеру? Хм-м-м... Ты никогда ее не увидишь!

**КЛАНГ**

**удар**

Самон: Юзура?!

 

 

32.

Минекичи: Вот в такие моменты и нужны изобретения дока!

**стрелочка: это об отце Юзуры**

Минекичи: ЗЕЛЕНОЕ ПЛАМЯ И ДЫМ!

Мужчина и женщина: Что там за шум?

Убийца: Что?!

Кто-то: Откуда взрывы?

Кто-то: Вон оттуда, господин!

Убийца: Проклятье! Уходим!

Самон: Стой!

**кашель**

**кашель**

 

 

33.

Юзура: Не дергайся! Минекичи пойдет за ними. Кха!

Самон: Эй, ты в порядке?

       Покажи мне рану!

Юзура: Что?

       Я в порядке, прекрати!

Самон: Если рана серьезная, то у тебя могут быть проблемы...

       ...Нагноение...

Юзура: а?!

Самон: Твоя грудь уже распухла!

**звуки ударов**

**отцовское изобретение: трубка для прослушивания через стену**

Кто-то: Вы опять провалили задание?

Минекичи: ***Женский голос?..*

Женщина: И вы еще называете себя сильнейшими в этом городе!

 

 

34.

Женщина: чем дольше это тянется, тем больше я хочу с ним разобраться...

       О, думаю пора использовать "Отеру". Если он узнает, что она жива, то сразу же примчится.

Сам.

Минекичи: ***Что?!*

Самон: ОУ!

Мать: Похоже, вы ранены сильнее, чем Юзура, Самон-сан.

Юзура: **что еще за "опухоль"?!**

       **Этот придурок думает, что я парень?!**

Мать: Я буду в магазине!

Самон: Я рад, что с тобой все в порядке, Юузура.

**стук сердца**

 

 

35.

Самон: ...я уже устал терять людей.

       Мама была одной из тех, кто велел мне отправиться на поиски отца. Почему? И куда она ушла?

Юзура: Я понимаю твои чувства.

       Я подкидыш.

       Найти моих настоящих родителей - вот моя мечта.

       Люди, которых я сейчас называю родителями, нашли меня под вишней вместе с моим Конгомару.

 

 

36.

Самон: но ты же не можешь сражаться только из-за...

Юзура: Ну, я люблю своих нынешних родителей. Я просто хочу разыскать тех, настоящих, и спросить... почему они оставили меня?

        **и откуда у меня эта сила...**

        До тех пор, пока у меня есть Конгомару, я верю, что однажды найду их.

        И ты не должен злиться на свою мать - верь ей.

        ...что?

Самон: А? О, я просто вспомнил Отеру: у нее была родинка, как у тебя, но с другой стороны. Это было довольно сексуально.

Юзура: **дерьмо!** Заботливая и сексуальная! Да она, наверное, идеальная женщина!

Самон: Это не так!

 

 

37.

Самон: Думаю, все это не имеет значения.

       Насколько бедной будет девушка, если у нее доброе сердце...

       Мне бы понравился кто-нибудь умный, вроде тебя...

       ЭТО ВОВСЕ НЕ ЗНАЧИТ, ЧТО Я ГЕЙ!

       **кроме того, у меня есть Отеру**

       Это только в качестве примера!

       Гляди...

 

 

38.

Минекичи: ВАЖНЫЕ НОВОСТИ, ЮУЗУРА-САН!

Юзура: Что стряслось, Минекичи? Ты нашел их логово?

Минекичи: ну, не совсем... Зато я выяснил, что их босс - женщина!

         И я прошел за женщиной до усадьбы младшего брата князя Кишимы.

Самон: Это же дом дяди!

Юзура: Дяди?! Ты же не хочешь сказать, что...

 

 

 

39.

Самон: Прости, что не сказал раньше. Я "дитя забав" Кишимы...

Юузура: Чего?!

Самон: Ребенок, зачатый не в браке! Моя мать была гейшей.

       У Кишимы с законными детьми беда: двое его сыновей умерли, и тогда он разыскал меня. Не похоже, чтобы он был особенно рад.

Юзура: Теперь понятно. Значит, если с тобой что-нибудь случиться, наследником окажется младший брат князя.

       Если это так, то у нас проблемы.

Минекичи: Проблема в том, что Отеру жива! Ее держат в доме!

 

 

40.

**приземление**

Юзура: Ты в порядке?

Самон: Что?! Дерьмо! Почему дядя держит Отеру в заложницах?!

Юзура: Пробраться сюда было легче легкого. Но, ты знаешь, где держат Отеру?

Минекичи: В такие времена...

 

41.

Минекичи: ...необходимо изобретение дока под названием "Суперсобака-ищейка"! Я только что дал ему

запомнить запах Отеру.

Юзура: Не знаю как у тебя, Минекичи, но у меня очень дурные предчувствия...

Минекичи: ИЩИ!

**жать сюда**

**БАУУУУУУУМ**

**ВУУУУФ**

**ВУУУУФ**

**ВУУУУФ**

**ВУУУУФ**

Стража: что это?

       Нарушители! Схватить немедленно!

Юзура: Папа, ты идиот!

 

 

42.

Юзура: Нужно разделиться!

**ВУУУУФ**

**ВУУУУФ**

Юзура: Да заткнись ты, придурочная собака!

Суперсобака-ищейка: вуф!

Юзура: что?

Отеру: Самон-сама?

Самон: О... Отеру?

Отеру: Са...Самон-сама!

 

 

43.

Самон: Отеру!

      Ты! Ты жива!

Отеру: Они схватили меня, и я не могла вырваться. Я была так напугана. Но раз вы спасены...

Юзура: **Я рада за них, но... в груди больно...**

       Что за?!...

 

 

44.

Йорияши-сама: Так-так-так. Да неужели это Самон-доно?

Самон: дядя?!

Йорияши-сама: ты, конечно же, не продумал подробности побега.

      Я получил этот дом в личное пользование от дорогого старшего брата.

      Но я и мечтать не мог, что он станет местом вашей смерти.

Самон: Я не хочу быть наследником! Отпусти Юзуру и Отеру. Если хочешь кого-то убить, убей меня!

Отеру: О! Как далеко заходит твое благородство!

 

 

45.

Отеру: мальчик...

Самон и Юзуру:  Отеру?!

Йорияши-сама: отлично, Отеру!

Отеру: простите, что так долго, Йорияши-сама.

Самон: Отеру! что все это значит?

**«Она не может быть женщиной!», как думалось Минекичи**

Йорияши-сама: Отеру - одна из моих последовательниц.

 

 

46.

Йорияши-сама: Стража в замке была чересчур бдительна, и разобраться с тобой там было слишком сложно. И тогда я решил использовать Отеру, чтобы выманить тебя из замка.

Самон: ты лжешь!

Йорияши-сама: Ты сбежал, и тебя стало куда легче убрать.

Самон: НЕТ!

       Отеру была так добра ко мне! Она говорила, что любит меня!

Отеру: Что?! пока я работала на Йорияши-сама... я заменила тебе мать! ты должен быть мне благодарен.

Юзура: Отеру! сука!

 

 

47.

**ВАААА**

Юзура: Минекичи!

       Самон! Сюда!

Отеру: мои глаза!

Слуги: Черт!

     Йорияши-сама!

     Йорияши-сама!

**кашель**

Отеру: возьмите меня с собой! мои глаза!

Йорияши-сама: Ничего не знаю! Убирайся вон!

Отеру: Что? вы сказали, что я смогу всегда быть с вами если...

Йорияши-сама: Кому нужна порченая служанка?!

 

 

48.

**удар меча**

**АААААА**

**Отеру!!!!**

Самон: Отеру! Отеру, посмотри на меня!

Отеру: маль... мальчик...

 

 

49.

**ОТЕРУ!!!!**

Слуги: давайте уйдем в безопасное место и переговорим...

Юзура: НЕ ТАК БЫСТРО!

Все: кто ты?

 

 

50.

Юзура: Юзура Хикеши-Я!

       И я терпеть не могу ублюдков, которые сбегают от неприятностей, которые сами подстроили!

Йорияши-сама: И что же те собираешься сделать?

Юзура: взгляни на моей шест. Видишь, он стал совсем голубым?

       Это цвет горя и боли Самона и Отеру!

       Пойми горе других!...

 

 

51.

Юзура:  И ОСОЗНАЙ СВОИ ГРЕХИ!!!

**БУМ!**

 

 

52.

Минекичи: Юзура-сан!

Юзура: А?

Самон: Что случилось?

Юзура: Конгомару становиться темно-голубым, когда чувствует чужое горе, потому что и сам испытывает горе. И тогда он преобразовывает это в энергию.

        Люди не имеют права судить других людей. Однако, я верю: если они смогут понять чужое горе, то однажды смогут и измениться к лучшему. И сколько же энергии (и горя) он приносит человеку, который использует его...

 

 

53.

Юзура: Мне совсем не нравиться использовать чужую боль.

       Я только хочу помочь людям. И раз уж я могу найти для них надежду, значит судьба моя такова - быть Хикеши. "Тот, кто поддерживает других", верно?

Самон: Я понимаю.

       Я ни в чем не обвиню Отеру.

       Спасибо, Юзура.

**Итак, что же случилось затем...**

 

 

54.

**Банда Кишимы распалась (изнутри)**

**И, судя по всему, воцарился мир**

Самон: Я слышал, что дядя очень изменился, и стал теперь славным парнем. Ты - нечто потрясающее,

Юзура!

Юзура: рада слышать. И ты оправился... но, почему ты все еще живешь в моем доме?!

Самон: Эй, твой отец сказал, что я могу остаться! и мама!

       Я помогу тебе, Хикеши-Я

Юзура: Прелестно! Теперь мне просто не о чем беспокоиться!

Юзура: **Я хотела сказать "Я рада, что ты остался". Что со мной такое?**

Самон: если есть что-то, в чем я могу помочь...

       я уверен, Конгомару всегда светло-голубой из-за твоей...

 

 

55.

Юзура: хм?

Самон: нет, ничего.

      Я просто рад, что ты оказалась женщиной!

**улыбка**

Самон: это делает твою припухшую грудь довольно милой!

Юзура: !!

      Так ты все понял еще тогда, мерзавец!

*Начинался еще один мирный день*

 

продолжение следует…

Hosted by uCoz